Mostafa-p :مترجم
همه بگید آی
همه بگید ال
بازم بگید ال
w
همه بگید او
حالا بگید دی
" تیم " میلوود
شهردار شپرد
میخوای روی بازی دوستانه شرط بندی کنی ؟
من خادم ملتم ، بن
شرط بندی باعث شکستن عهدم میشه
ولی میخام بولداگ یه گوشمالی حسابی ببینه
اینجان
چطور میگذرونی ؟
نمیدونم چطوری باهاش کنار بیام
... نباید چیزی بگم ولی
یه مامور از طرف مک گیل اینجاست
برای مولی ؟
بچه هائی که به ستاره تبدیل میشن
باید به عموت افتخار کنی
خیلی افتخار میکنم
بچه ها بیاید
... تنها چیزی که بین ما و بازی
پلی آف " قرار داره فقط یه بُرده "
حاضرید ؟ بریم توکارش
همه باهم 3-2-1 تیم بولداگ
وای
! تو خط بمون مولی
تو خط بمون
ازش رد شو مولی
زودباش بولداگ
! میلوی
برو ، رو
کارت زرد ، خیلی بده
هروقت خواستی بیا جای منو بگیر
این کار من نیست - درست میگی -
قرار نبود مردم رو وادار به تشویق کنی ؟
من پادوی تو نیستم
امروز باید امتیاز بگیری
تو میتونی
برو بولداگ
آره
! برو مولی
تیلور ؟
تیلور
! دورشو خلوت کنید ! دورشو خلوت کنید
"بار مسئولیت حقیقت" قسمت اول
Mostafa-p مترجم : مصطفی
حمله عصبی و تکان های ناگهانی
... عملکرد نادرست اجزای باعث
... افت فشار نیز میشود
کلراید سدیم یا .... دوباره بگو چی بود ؟
پلی سوربیت - ( برای ساخت غذا و دارو استفاده میشود )
چرا تو خاطرم نمیمونه ؟ - یه کم استراحت کن ، مشاور -
نباید این حکم بازداشت رو از دست بدم
قرار نیست از دست بدی
باید هفته پیش ترتیب کاراشو میدادم
ولی اون اشتباه احمقانه رو در استشهاد نامه کردم
هی ! کلید برنده شدن در قانونه ؟
نه حافظه کوتاه مدت
برای تو گفتنش آسونه
تو یه وکیل ماهری
باشه بیا دوباره مرور کنیم
تو درباره نشانه های شیمیایی صحبت کن
منم اطلاعات رو جمع آوری میکنم
... و دلیل رو اثبات میکنم و بعدش
موفقیتت حتمی ـه
چی ؟ - ممنون -
برای اینکه پا پیش گذاشتی و کمکم کردی
البته ، هردو در یک تیم هستیم
بجز اینکه تو بازیکن اصلی هستی
و من هر آن امکانش هست سقوط کنم
نه ، قرار نیست اخراج بشی
... اگه فرصت " بوردوکس " رو از دست بدم
... این اتفاق نمی افته چون اطلاعات معتبری وجود نداره
تا از حکم بازداشت حمایت کنه - ... کرافورد و -
همکارانش همچین ادعایی ندارن - ... هیچکدوم به -
بیلی کرافورد نمیخوره
که قبلا بهش برنخورده باشیم
باورم نمیشه تو اهل میلوودی
آره برای همین بابام تو رو فرستاد
... تو حکم بازداشت رو
متوقف میکنی آلن ... و بعدش دوستان مون در بوردوکس
تحت تاثیر قرار میگیرند - ... اونا از خوشحالی -
بال در میارن - هوم -
... اونا 25 ملیون هزینه کردن
... تا کارشون قانونی بشه ، 70 درصدش
هزینه خیابون فرانکلین رز شد
... اگه بتونیم به منافع جاریش چنگ بزنیم
هیچکدوم دیگه دلیلی برای نگرانی نداریم
بیا دوباره مرور کنیم
باشه
.. هیچ ارتباطی بین نشانه های
سدیم کلراید یا "پلی سوربیت "نیست
... پس اثبات دلیل تقریبی مثل اینه که
بخوای وجود خدا رو اثبات کنی
یا منکر " باربیکیو " بشی
بعلاوه موارد دیگری هم هست
اگه این قرار بازداشت باقی بمونه
... ما نگاهی داریم به
درهائی که به ضد واکسیناسیون باز میشن
بیماریهای میکربی و باکتریائی
.. همه پرونده های
واکسیناسیون ها به دعوی قضائی باز میشن
این میتونه باعث افشای خیلی چیزا بشه
ضد واکسیناسیون که به اشتباهات علمی مربوط میشن
و دریچه ای که به سمتش باز میشه ... میتونه مارو
به قرون وسطی برگردونه نباید بزاریم این اتفاق بیفته
کار شما خیلی مهم ـه
... و ما و سازمان دارو
میخان ازش محافظت بشه
عجب
پس میگید همه چیز مورد قضاوت قرار میگیره ؟
مطمئن باشید بدترم میشه
جوآنا
فرانکلین رز مشاور اصلی ماست خودت میدونی
... شایعات میگن که شما اصلا
از اینکار خوشحال نمیشید
از کجا شنیدی ؟
مهم نیست
مهم اینه که شما اینجائید
که این ینی یه ریگی به کفش دارید
شما با ما در موقعیت بهتری قرار میگیرید
... برو به میلوود ، همین سخنرانی رو
براشون بکن و جلوی قرار بازداشت رو بگیر
بعدش دوباره گفتگو میکنیم - .. راستش روی -
من آلن رو به میلوود میفرستم ... من و جوآنا
با هم پیشینه زیادی داریم
نه میخام جوآنا بره بهت برنخوره
نه البته
مشکلی که نداریم ؟ دیوید ؟
نه اصلا
خوبه پس همین شد
جوآنا میره میلوود
و در بازگشتم باید ترتیب تیمتون رو بدید
و درباره مسایل مهمتری صحبت کنیم - اون بیخیال این مورد نمیشه -
... قبوله ، در ضمن
کسی منو اینجا ندیده
نه فیلتری نه وجدانی
خدا تو رو یه وکیل تمام عیار خلق کرده
معلم خوبی داشتم
درسته بابا ؟ - ... تو منو کاملا -
متحیر میکنی
محشر بودی عزیزم
ممنون
با خودم گفتم
این بلیطی برای ورود به میلووده
نه ، همچین اتفاقی نمی افته
به روی زنگ میزنم و متقاعدش میکنم آلن رو بفرسته
نه همونطور که موکل مون میخاد خودم میرم
بله ولی موکلین همیشه میتونه اتهام وارد کنن
میخام اینجا باشی - فقط چند روز طول میکشه -
ای کاش دوتا ازت داشتم
و اینجوری یکی از شما همیشه اینجا پیشم بود
خوش شانسیم که تو رو اینجا داریم
چاره دیگه ای که نداشتم ، نه ؟
راجب چی حرف میزنی ؟ ... همه شرکتهای این شهر
تو رو میخان - ... بله ولی تو -
تاثیر خوبی در این زمینه داشتی همیشه چی میگفتی ؟
پدر و پدربزگت یه فروشگاه عمومی داشتن
ما هم یه دفتر وکالت
ببین ، نمیخام تو رو به میلوود بفرستم
من اونجا دنیا اومدم ، یادته ؟
میدونم چطوریه - ... آره و به دلیل اینکه -
در بچگی تو رو رها کردیم بدترش میکنه
سرم میندازم پائین و کار خودمو میکنم
و به نتیجه میرسونمش
... همکاری با بوردوکس میتونه
برامون خیلی مفید باشه
بزار اینکارو برات بکنم
باشه ، داغونشون کن و برگرد اینجا دوست دارم
منم دوست دارم بابا
.
سلام اسم من جوآنا هنلی ـه ... میخام یه قرار ملاقات بزارم
با دکتر هارپر بله ، اگه امکان داره امروز
نه خیلی دیره
ساعت 11 ؟ باشه ساعت 10 میرسم
آخرین چکاپت پیش من مال سال 2000 ـه
سرم شلوغه - بابات چطوره ؟ -
خوبه ، هنوز تمرین میکنه
وکیل بزرگیه . بهترین همکاره
هنوز هست
و مادرت چی ؟
چند سالیه باهاش قطع رابطه کردیم
فشار خونت بالاست
اخیرا تحت فشار استرس بودی ؟
نه خوبم
شنیدم چند تا دختر تو شهر مریضن
من نمیتونم درباره بیماران دیگه ام حرف بزنم
چی ثابت میکنه واکسن با نشانه های بیماری مربوطه
نظر حرفه این چیه دکتر ؟
باید چند تا آزمایش خون بگیرم
راجب این دخترا اطلاعات بیشتری ازت میخام
و بهت گفتم که نمیتونم بگم
باشه
استفاده کردم" HPV " منم از واکسن ( ویروس ورم پوستی انسانی )
.... حالا بعنوان دکتر خونوادگیم شما
... موظفی هر گونه شواهدی مرتبط با
... ارتباط واکسن با نشانه های بیماریم داره
و اثرات جانبیش رو بهم بگی
میتونم کمکتون کنم ؟
دایان - جوآنا -
آخرین باری که دیدمت زمان دبیرستان بود
و هنوزم اینجائی ؟
آره ، الان طلاق گرفتم و دو تا بچه دارم
من مشاور مدرسه ام
خوب تو چی ؟
گمونم توسط فضائی ها ربوده شده بودی
نه .. فقط نقل مکان کردم
بخاطر کار پدرم
متاهلی ؟
نه - خوش بحالت -
پس اومدی تا نماینده اون دخترا باشی ؟
... فکر کردم بیلی کرافورد
نماینده قانونی اون دختراست ؟
نه اون فقط سعی کرد جلوی کلینیک رو بگیره تا دیگه کسی مریض نشه
... راستش
تا حالا همچین موردی ندیدم
از دست دادن کنترل بدن
کم شدن توازن ، تب
بعد از واکسیناسیون اون کلینیک شروع شد
و بدتر اینکه من اونارو تشویق کردم برن
.. سعی کردم متقاعدشون کنم که ضد واکسن
برای لزبین ها و کاتولیک ها لازمه
براشون نیاز متقابل داره HPV لزبین ها فکر میکنند
و کاتولیک ها اعتراف نمیکنند که رابطه جنسی دارن یا نه
و همین باعث شد فکر کنم ضد واکسن ضروریه
لطفا راه برید
... این پلاک
قدیما بنام کتابخانه " هنلی " بود
آره بعد از رفتنت اسمشو عوض کردن
ولی وقتی ثابت کنی که بیماری به واکسن مرتبطه
ممکنه دوباره نامشو عوض کنن
نه نمیتونم ثابت کنم هیچکس نمیتونه
شواهد زیاد با دعوی همخونی نداره
ببخشید ، تو کدوم طرفی ؟
شخصی برداشت نکن
دختران ما بیمارن ، جوآنا
موضوع مدتیه شخصی شده
چرا نمیری ؟
عالیجناب
... من برای ارائه دادخواست
بسته شدن کلینیک درمانی موکلم اومدم
جوآنا هنلی ، وکیل بوردوکس
ویلیام کرافورد از دفتر وکالت کرافورد
ما با هم همکلاسی بودیم
تبریک میگم ، ادامه بدید
... عالیجناب من درخواست قرار بازداشت
رو دادم ( HPV) کلینیک و واکسن ( ویروس ورم پوستی انسانی )
... عالیجناب قرار بازداشت قبل از استماع
... شایستگی وجود موکلم رو
زیر سوال برده - ... سوالات مهمی وجود دارن -
راجب امنیت واکسن
دادگاه نمیتونه اجازه بده تا بچه های بیشتری در خطر قرار بگیرند
... مدرکی دال بر اینکه واکسن بوردوکس
... باعث این بیماری مرموز در میلوود
شده وجود نداره
...امیدواریم بتونیم نظر متخصصین داروئی رو
در این مورد بشنویم - ... این -
... این یک اظهار نظر حقیقی
از یک دکتر درباره بیماری دختراست
سوابق پزشکی محرمانه هستن
... این توسط
دکتر خونوادگیم در مورد درمان شخصی خودمه
هر گونه نقض حریم خصوصی به خودم برمیگرده و منم مثتنی میشم
... عالی جناب من
... مطالعاتی دارم که
... به پتانسیل بین
... انباشتگی مخدر اعصاب در واکسن
و بی نظمی هائی در درمان بیماریه
دسترسی نداشته باشن HPV اگه این بچه ها به واکسن
در خطر جدی سرطان ناحیه گردن قرار میگیرند
... از دادگاه تقاضا داریم
تا حکم بازداشت لغو بشه
بزارید کلینیک به کارش ادامه بده
... بزارید این دانش آموزان خودشون
آگاه بشن و درباره واکسن تصمیم بگیرند
آقای کرافورد حکم بازداشت شما لغو میشه
... تا وقتی که بتونید
... یک مدرک محکمه پسند
درمورد زیان واکسن ارائه بدید
خانم هنلی
... مدارک قرار عدم بازداشت موکل تون
نزد دادگاه باقی میمونه
ممنونم عالی جناب
موکلت باید تاوان بده
جدی ؟ پس میبینیم
ممنون
متاسفم بن - تو سعیت رو کردی -
سلام - ممنون آقای کرافورد -
سلام
جلوی قرار بازداشت بوردوکس رو گرفتم
جوآنا محشره ، میدونستم که میتونی
خوب ، دادگاه طبق برنامه مون پیش رفت
خودتم همینکارو میکردی این پرونده هر دوی ماست
موکل مون بدجوری حال میکنه
باید جشن بگیریم
فعلا شامپاین باز نکن - تبریک میگم -
ممنون ، یه تلاش تیمی بود
خوب
خونه بودن چه حسی داره ؟
نمیدونم ، عجیبه
... ام
... میخام سریعا 3 رضایت نامه توافقی
برای این 3 خونواده حاضر کنی
اسامی شون رو برات میفرستم - باشه -
امروز آلن رو دیدم
از اونی که فکر میکردیم سخت تره
سرکوفت شنیدن ؟ - بله -
وکیله هنوز موافقت نامه رو امضا نکرده
ولی هرچه زودتر باید اقدام کنیم
... و بعدش
و بعدش چی ؟ ما بُردیم
و بعدش جشن میگیریم
آره البته
رضایت نامه هارو آماده کن ، باشه ؟
باشه
... این موافقت نامه پیشنهادی
... برای دعاوی آینده ست و
. تایید میکنه که صنایع بوردوکس مقصر نیست
واکسن اونا بطور جدی تست شده
و تمام استانداردهای امنیتی دولتی رو داراست
گرچه
بخاطر حُسن نیت
و یاری برای درمان
... موکلم مایله
. 50هزار دلار اهدا کنه
امروز به حسابتون واریز میشه
وکیل مون نباید اینجا باشه ؟
... میتونید خبرش کنید ولی
اون فقط روند کارو کندتر میکنه
... و یک سوم از پول رو برای هیچی
دریافت میکنه
دربارش بهم گفته بود
بهتره تمام پول به جیب خودتون بره
فقط میخایم حالت بهتر بشه
نمیتونی اینکارو بکنی اونا موکلین من هستن
موافقت نامه نگهداری رو امضا کردی ؟
پس دیگه نیستن- ... با اشاره به رابطه -
.. موکل و وکیل که نباید در غیاب شون
موافقت نامه ای صورت بگیره تخطی پرونده
... در این حین که میری دادگاه تا اثباتش کنی
من با همشون توافق میکنم
و با یه هواپیما برمیگردم
... 17سال گذشته
و هنوزم باید باهوش ترین ما باشی
نیازی نیست فقط میدونم روال کار چطوره
اینکار با دزدی فرق نداره
یه توافق نامه منصفانه ست - این دخترا مستحق میلیونها هستن -
بهش نمیرسن ، بیلی
نمیتونی برنده بشی
... ما تمام مستندات رو دفن میکنیم ، ما
تا آخر مقاومت میکنیم دعوی قضایی یه جنگ ـه
اوه
ما نابودت میکنیم بیلی
باید یا دیوونه باشی یا احمق که دنباله این پرونده رو بگیری
میدونی تو آدم بده ای ، نه ؟
وقت خوبی برای سر زدن و شام پیدا کردی
کباب " متیسون " خیلی معروفه
جدی ؟ - نه -
... شارون
یه هفته پیش دماغش ضربه خورد
پس منم فقط میتونم اسپاگتی درست کنم
گمونم برای توافق اومدی
میلوود شهر کوچیکیه
موکلم مایله 50 هزار دلار بده
... تا از هرگونه دعاوی در آینده بر علیه
صنایع بوردوکس جلوگیری کنه
من توافق نمیکنم
... بهتره به بهترین کار برای دخترتون
فکر کنید
من شغل خوبی دارم
به بچه هام بخوبی رسیدگی میکنم
به پول شما نیازی ندارم
همیشه میشه از پول بیشتری استفاده کرد
تو میتونی ؟
بعضی وقتا آدما زیادی میخان
... اگه بری به دادگاه
ممکنه هیچی گیرت نیاد
صدهزار تا
... همسرم
داغون ـه
... دختر کوچیکم
سر سخت ترین دختر دنیاست
با دیدن بچه هات سعی داری شجاع باشی
خودت راه خروج رو بلدی
سلام
داشتم با پدرت حرف میزدم
یکی از اون دخترا بهم زنگ زد میدونم برای چی اومدی
واکسن ما کاملا تست شده ست
... پیشنهاد ما فقط
. برای اینه که بگیم امیدواریم بهتر بشید
بیماری بعد از واکسیناسیون بوجود اومد
دلیل نمیشه که واکسن عاملش بوده
... مسایل دنیوی لزوما نباید
بخاطر علت وجود شرایط باشن
میدونی میخاستم وکیل بشم
همه چیز خوب پیش میرفت
ولی وقتی امتحان نهائی پیش اومد
مطالعه کردم
ولی هیچی یادم نمیومد
مغزم تیره و تار شده بود
... نمیتونستم
دیگه تشویق کننده مسابقات باشم
این چیزی نیست که در 18 سالگی انتظار داشته باشی
18سالت شده ؟ - ... تولدم -
هفته پیش بود
میخوای یه کم پول برای خودت داشته باشی ؟
فقط برای تو بابات لازم نیست دربارش بدونه
50هزار دلار چطوره ؟
بنظر خیلی خوبه
به خودت افتخار میکنی ؟
من دشمن نیستم ، دایان
نه ؟
پس چی هستی ؟
باید از کارت راضی باشی
حداقل یه چیزی گیرشون میاد
... اگه واکسن شما باعث
نشانه های بیماری نشده چرا پولتون رو هدر میدید ؟
حقیقت ؟
ضرری نداره
بخاطر مطبوعاتی نشدن ماجرا
خیلی پوله
برای آدمای اینجا ... ولی برای موکلم
حکم باخت در رینگ رو داره - حکم باخت ؟ -
عجب - حقیقت رو میخاستی -
میدونی
یه دقیقه برای مهمونی رفتن برنامه ریزی میکردیم
و بعدش تو رفته بودی
و دیگه خبری ازت نشد
15سال آزگار
راستش 17 ساله
و الانم اومدی تا دهنمون رو سرویس کنی
با کلی استرس
باید بهت زنگ میزدم
باید برم خونه
هی این اطراف جائی برای غذاخوردن هست ؟
جائی که غذات رو مسموم نکنن ؟
کافه لوسی
ام
میخای باهام بیای ؟
نمیتونم ، دریک بزودی بچه ها رو میاره
اوه
باشه برای بعد
برای شام - حتما -
بیا
خیلی متاسفم
معمولا اینجوری نمیشه
نه عیب نداره
منم روز طولاانی ای داشتم
سالاد اسفناج چطوره ؟
باشه
پس چیزبرگر با سیب زمینی سرخ کرده
کسی مُرده ؟
نه ، من وکیلم
هیچکس کامل نیست - وکیل پرونده واکسن -
آره
پس تو با اون دخترا توافق کردی ؟
فقط کارمو میکنم - آره -
... ای کاش همه به جای
پیدا کردن مقصر دنبال درمان بودن میدونی ؟ ،
ولی گمونم روال کار دنیا اینجوری نیست هان ؟
برات برگر رو میارم
خدای من
هی بزار کمکت کنم
من خوبم - مولی -
خدای من - ! مولی -
حالت خوب میشه
زودباش مولی
مولی
مولی ، چیزی نیست
... آره ، یه لحظه حالش خوب بود و
بعدش غش کرد
من همراهش اومدم ولی نمیدونم
چون خونوادش نیستم کسی چیزی بهم نمیگه
نه ، خوبم
باید برم
بعدن زنگ میزنم ، قول میدم
من پول خورد دارم
پولتو نمیخام
حالش چطوره ؟
کمی بهتره
بیا
تا حالا غش نکرده بود ؟
هرگز
ولی نشانه هاش رو بروز داده بود ؟
ازم قول گرفته به هیچکس نگم
... لونا ... اگه شمار
.. پرونده های واکسن بالا بره
... و دلیلش واقعا همین باشه - این نیست -
چی ؟
گفتم بخاطر واکسن نیست
سلام من جوآنام
جوآنا همراهم با آمبولانس اومد
من وندی ام
مادر مولی ممنون که بهش رسیدگی کردید
البته
... مولی ، لونا الان بهم گفت
نزدی HPV تو اصلا واکسن
ما مدتیه باهم هستیم
پس فهمیدم بهش نیازی ندارم
! مولی
دائی بیلی - سلام -
چی شده ؟
اون غش کرده - خوبی ؟ -
آره
باید اون یارو رو میدیدی
تو اینجا چیکار میکنی ؟
خواهرزاده ات واکسن نزده
چی ؟ به وندی گفته بود زده
نمیخاست شما بفهمید همجنسگراست
خدای من ، یه بوهایی برده بودیم
منتظر بودیم تا خودش بگه
خوب حالا چی ؟ - ... الان میرم خونه -
و یه استراحت حسابی میکنم
موکلم بیگناهه
باشه ، پس گمونم تمومه
نه برای تو
یه چیز دیگه باعث بیماری این دخترا شده
باید بفهمی اون چیه
با چیزای که میبینی شروع کن
و ازشون استفاده کن
شامپو ، پاک کننده ، فعالیت های روزمره ، بوفه مدرسه
اینکه با کی میگردن و کجا خرید میکنند
ببین ، من منابعی ندارم
تو عضو شرکت کرافورد و دستیارانی
دستیارانی وجود ندارن
آره
تک و تنهام
... ببین معمولا
... دستمزدم 10 هزار تاست ، ولی
برام یه برگر بخر و یه ساعت در اختیارتم
گمونم این بهتر از هیچی ـه
بریم کافه
لیست شراب دارید ؟ - آره -
ولی از حفظ ام ، قرمز و سفید
میشه دوتا آبجو بدی ؟
کالاماری چطوره - خوبه -
نامزد کرده ولی اوضاش خوبه
خوب
... امروز یه دختر 15 ساله از کلاس درس ریاضی
به خونه منتقل شد- یه مورد دیگه -
هنوز رسمی نشده ولی مثل یه سفر اکتشافیه
بدون علت پرونده ای وجود نداره
ممنون
تو بودی از کجا شروع میکردی ؟
باید از ابتدا شروع کنی اولین بیمار کی بود ؟
" گمونم " تیلور متیسون
و فقط روی دخترا تاثیر میزاره
تا اینجاش
احتمالا علت بیماری ناشناخته ست
که این خوبه چون شکایتی نیست
و کسی هم وجود نداره تا دستمزدت رو بده
مولی بنظر دختر خوبیه
آره ، قطعا به مراتب بالایی میرسه
... اینجور بچه ها معمولا
از شهر میرن تا به اهداف بزرگتری برسن
باید جواب بدم ، وندیه
البته
تو دختر دیوید هنلی هستی ؟
آره
حالت خوبه ؟
برای چی زد ؟
اصلا نمیدونم
ورم کرده ؟
نه ... ورم نکرده
نمیتونم اینجوری برگردم سرکار
خوب بهتره بمونی
تا وقتی که زخمت خوب بشه
ما شرکت حقوقی هستیم
روی پرونده های مهمی کار میکنیم
اینم برای اینجا پرونده مهمیه
منظورم این نبود
قدیما بعد از مدرسه میومدی اینجا ؟
خیلی زیاد
اگه جای دیگه ای کار میکردی کسب و کارت بهتر از اینجا بود
آره
ولی جای دیگه خونه ام نمیشد
پس فقط بخاطر حس نوستالژی اینجا موندی
نه
... نه این نیست
... احساس اینکه وقتی دارم از جاده 59
... در راه به مقصدم میرم
توضیحش سخته
باشه ، واقعا ظاهرم چطوره ؟
شبیه کسیه که اهل میلووده
واقعا از دیدنت خوشحال شدم ، بیلی موفق باشی
آره
مراقب خودت باش ، مشاور
پرونده بوردوکس بیگناه اعلام شد
برای تو هم همینطور
شرمنده
روز سختی بودش - .. پس -
به این معنی نیست که موکل مون لازم نیست غرامتی بده ؟
نه حتی یک سنت کاملا مبرا
! جوآنا
عالیه ، دیگه بهتر از این نمیشد
هیچکس انتظارش رو نداشت داری جشن میگیری ؟
یه لیوان شراب خوردم
یه دوش گرفتم و موهای پام رو زدم
هرکاری میتونستم کردم
اینجا شهر کوچیکیه
خوبی ؟ بنظر نمیاد شخصی باشی که یه پرونده بزرگ رو بُردی
نمیدونم
... تا حالا فکر کردی
ما خیلی تلاش کردیم تا به اینجا برسیم .. تا حالا شده
احساس متفاوتی داشته باشی ؟
چیزی در ذهنت داری خانم مشاور ؟
آره ، شرمنده
به بابات گفتی ؟
نه هنوز نه
فکر کردم اول به اون زنگ میزنی
آره
مطمئنی خوبی ؟
البته ، فردا میبینمت
تبریک میگم مشاور
حالت خوبه خانم ؟
بله
قبلا اینجا زندگی میکردم
پدرت دیوید هنلی ـه ؟
فکر نمیکردم یه هنلی دوباره تو این شهر پیداش بشه
تیلور ، همه چی روبراهه ؟
. والدینم سر اون توافق نامت دارن دعوا میکنند
دیگه هیچ توافق نامه ای وجود نداره پرونده بسته شد
... الان میتونیم ثابت کنیم
که واکسن باعث بیماری نشده
. بوردوکس هم مجبور نیست پولی بده
بوردوکس یه شرکت ـه
اونا بمن اهمیتی نمیدن
ولی تو به خونه من اومدی و کنارم نشستی
... میدونستم طرف ما نیستی ولی با خودم گفتم
اونم یه آدمه
اشتباه میکردم ، آدم نیستی
میخاستم بهتر بشی
تیلور - من همه چیزمو از دست دادم -
زندگیم خراب شده
... نمیدونم چه مشکلی دارم یا
چرا
... ولی الان که فهمیدی مشکل از واکسن نبوده
میتونی دنبال علت اصلی بگردی
تظاهر نکن طرف من هستی
تو یه وکیل زبردستی اگه میخواستی میتونستی کمکم کنی
کارم این نیست
نه البته که نیست
... کار تو اینه
گند بزنی به زندگی مردم
مردم خوب و سخت کوش
و وقتی منو دیدی با خودت گفتی " فقط یه بچه مریض ـه"
با هر چیزی موافقت میکنه
چطوری با خودت کنار میای ؟
پدرم میخاست تا من وکیل بشم
... ولی بعد از اتفاق امروز
. نمیخام به کسی مثل تو تبدیل بشم
مولی رو برای نظارت بیشتر نگه داشتن
آره ، مادرش نگرانه
گفتن باید سی تی اسکن کنه
... و خوشبختانه اطلاعات ببیشتری
درباره دلیل از هوش رفتنش پیدا میکنیم
. همه شون باید سی تی اسکن بشن
و آزمایش خون
و به عصب شناس و سم شناس نیاز داریم
. بهت زنگ میزنم
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM